# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Catch-up TV & More
# Addon id: plugin.video.catchuptvandmore
# Addon Provider: SylvainCecchetto
msgid ""
msgstr ""
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


# Settings tabs/categories (from 30000 to 30019)

msgctxt "#30000"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30001"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid "Quality and content"
msgstr "Kwaliteit en inhoud"

msgctxt "#30003"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

msgctxt "#30004"
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

msgctxt "#30005"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

msgctxt "#30006"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30007"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30008"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30009"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"


# Settings line separators (from 30010 to 30029)

msgctxt "#30010"
msgid "Hide main menu categories"
msgstr "Verberg hoofdmenu categorieën"

msgctxt "#30011"
msgid "Hide channels"
msgstr "Verberg kanalen"

msgctxt "#30012"
msgid "YTDL settings"
msgstr ""

msgctxt "#30013"
msgid "Hide countries"
msgstr "Verberg landen"

msgctxt "#30014"
msgid "Hide websites"
msgstr "Verberg websites"

msgctxt "#30015"
msgid "Hide live TV countries"
msgstr "Verberg live tv landen"

msgctxt "#30016"
msgid "Hide catch-up TV countries"
msgstr "Verberg replay tv landen"

msgctxt "#30017"
msgid "Default values"
msgstr "Standaardwaarden"

msgctxt "#30018"
msgid "Unmask main menus items"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "Unmask live TV channels"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Unmask replay TV channels"
msgstr ""


# Main menu (from 30030 to 30049)

msgctxt "#30030"
msgid "Live TV"
msgstr "Live tv"

msgctxt "#30031"
msgid "Catch-up TV"
msgstr "Replay tv"

msgctxt "#30032"
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

msgctxt "#30033"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"


# Countries (from 30050 to 30079)

msgctxt "#30050"
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

msgctxt "#30051"
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

msgctxt "#30052"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Groot-Brittannië"

msgctxt "#30053"
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

msgctxt "#30054"
msgid "Belgium"
msgstr "België"

msgctxt "#30055"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgctxt "#30056"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "#30057"
msgid "United States of America"
msgstr "Verenigde Staten"

msgctxt "#30058"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgctxt "#30059"
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

msgctxt "#30060"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesië"

msgctxt "#30061"
msgid "Italia"
msgstr "Italië"

msgctxt "#30062"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

msgctxt "#30063"
msgid "China"
msgstr "China"

msgctxt "#30064"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kameroen"

msgctxt "#30065"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"

msgctxt "#30066"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

msgctxt "#30067"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgctxt "#30068"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

msgctxt "#30069"
msgid "Lituania"
msgstr "Litouwen"

msgctxt "#30070"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"

msgctxt "#30071"
msgid "Slovakia"
msgstr ""

# Channels (from 30080 to 30129)

msgctxt "#30080"
msgid "French channels"
msgstr "Franse kanalen"

msgctxt "#30081"
msgid "Belgian channels"
msgstr "Belgische kanalen"

msgctxt "#30082"
msgid "Japanese channels"
msgstr "Japanse kanalen"

msgctxt "#30083"
msgid "Switzerland channels"
msgstr "Zwitserse Kanalen"

msgctxt "#30084"
msgid "United Kingdom channels"
msgstr "Engelse kanalen"

msgctxt "#30085"
msgid "International channels"
msgstr "Internationale kanalen"

msgctxt "#30086"
msgid "Canadian channels"
msgstr "Canadese kanalen"

msgctxt "#30087"
msgid "United States channels"
msgstr "Amerikaanse kanalen"

msgctxt "#30088"
msgid "Polish channels"
msgstr "Poolse kanalen"

msgctxt "#30089"
msgid "Spanish channels"
msgstr "Spaanse kanalen"

msgctxt "#30090"
msgid "Tunisia channels"
msgstr "Tunesische kanalen"

msgctxt "#30091"
msgid "Italian channels"
msgstr "Italiaanse kanalen"

msgctxt "#30092"
msgid "Dutch channels"
msgstr "Nederlandse kanalen"

msgctxt "#30093"
msgid "Chinese channels"
msgstr "Chinese kanalen"

msgctxt "#30094"
msgid "Cameroon channels"
msgstr "Kameroense kanalen"

msgctxt "#30095"
msgid "Slovenian channels"
msgstr "Sloveense kanalen"

msgctxt "#30096"
msgid "Ethiopian channels"
msgstr "Ethiopische kanalen"

msgctxt "#30096"
msgid "Moroccan channels"
msgstr "Marokkaans kanalen"


# Websites (from 30130 to 30149)



# Quality and content (from 30150 to 30199)

msgctxt "#30150"
msgid "Video quality"
msgstr "Video kwaliteit"

msgctxt "#30152"
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

msgctxt "#30153"
msgid "Arte: Choose Channel"
msgstr "Arte: Kies kanaal"

msgctxt "#30154"
msgid "France 24: Choose Channel"
msgstr "France 24: Kies kanaal"

msgctxt "#30155"
msgid "Euronews: Choose Channel"
msgstr "Euronews: Kies kanaal"

msgctxt "#30156"
msgid "MTV: Choose Channel"
msgstr "MTV: Kies kanaal"

msgctxt "#30157"
msgid "DW: Choose Channel"
msgstr "DW: Kies kanaal"

msgctxt "#30158"
msgid "France 3 Régions: Choose region"
msgstr "France 3 Régions: Kies regio"

msgctxt "#30159"
msgid "La 1ère: Choose region"
msgstr "La 1ère: Kies regio"

msgctxt "#30160"
msgid "Bein Sports: Choose Channel"
msgstr "Bein Sports: Kies kanaal"

msgctxt "#30161"
msgid "QVC: Choose Channel"
msgstr "QVC: Kies kanaal"

msgctxt "#30162"
msgid "NHK World: Choose Country"
msgstr "NHK World: Kies land"

msgctxt "#30163"
msgid "CGTN: Choose Channel"
msgstr "CGTN: Kies kanaal"

msgctxt "#30164"
msgid "ICI Télé: Choose region"
msgstr "ICI Télé : Kies regio"

msgctxt "#30165"
msgid "Realmadrid TV: Choose Channel"
msgstr "Realmadrid TV: Kies kanaal"

msgctxt "#30166"
msgid "RT: Choose Channel"
msgstr "RT: Kies kanaal"

msgctxt "#30167"
msgid "TVP 3: Choose region"
msgstr "TVP 3: Kies regio"

msgctxt "#30168"
msgid "Enable TV guide (slower)"
msgstr "Activeer tv-gids (langzamer)"

msgctxt "#30169"
msgid "Enable Subtitle if present in the content"
msgstr "Activeer ondertiteling wanneer beschikbaar"

msgctxt "#30170"
msgid "CBC: Choose region"
msgstr "CBC : Kies regio"

msgctxt "#30171"
msgid "BFM Régions: Choose region"
msgstr ""

msgctxt "#30173"
msgid "TV5 monde plus: Choose language"
msgstr ""

msgctxt "#30174"
msgid "L\'Equipe: Choose live channel"
msgstr ""

msgctxt "#30175"
msgid "Equidia Racing: Choose race"
msgstr ""

msgctxt "#30176"
msgid "Canal+ group channels"
msgstr ""

msgctxt "#30177"
msgid "TV5 monde: Choose region"
msgstr ""

msgctxt "#30178"
msgid "France, Belgium, Switzerland"
msgstr ""

msgctxt "#30179"
msgid "Europe, outside FBS"
msgstr ""

msgctxt "#30190"
msgid "MyCanal links"
msgstr ""

msgctxt "#30191"
msgid "Dailymotion links"
msgstr ""

msgctxt "#30192"
msgid "BEST"
msgstr ""

msgctxt "#30193"
msgid "DEFAULT"
msgstr ""

msgctxt "#30194"
msgid "DIALOG"
msgstr ""

msgctxt "#30195"
msgid "WORST"
msgstr ""

msgctxt "#30196"
msgid "Maximum stream bitrate [COLOR=gray](0=disabled)[/COLOR]"
msgstr ""

msgctxt "#30197"
msgid "Settings - InputStream adaptive"
msgstr ""

msgctxt "#30198"
msgid "Use inputstream HLS?"
msgstr ""

msgctxt "#30199"
msgid "Use ytdl for stream?"
msgstr ""

# Download (from 30200 to 30239)

msgctxt "#30200"
msgid "Download directory"
msgstr "Download map"

msgctxt "#30201"
msgid "Quality of the video to download"
msgstr "Video download kwaliteit"

msgctxt "#30202"
msgid "Download in background"
msgstr "Download op de achtergrond"

msgctxt "#30203"
msgid "Automatically rename the video (download directory required)"
msgstr "Hernoem de video automatisch (download map vereist)"


# Accounts (from 30240 to 30269)

msgctxt "#30240"
msgid "NRJ Login"
msgstr "NRJ gebruikersnaam"

msgctxt "#30241"
msgid "NRJ Password"
msgstr "NRJ wachtwoord"

msgctxt "#30242"
msgid "VRT NU Login"
msgstr "VRT NU gebruikersnaam"

msgctxt "#30243"
msgid "VRT NU Password"
msgstr "VRT NU wachtwoord"

msgctxt "#30244"
msgid "6play Login"
msgstr "6play gebruikersnaam"

msgctxt "#30245"
msgid "6play Password"
msgstr "6play wachtwoord"

msgctxt "#30246"
msgid "RTLplay Login"
msgstr "RTLplay gebruikersnaam"

msgctxt "#30247"
msgid "RTLplay Password"
msgstr "RTLplay wachtwoord"

msgctxt "#30248"
msgid "ABWeb Login"
msgstr "ABWeb gebruikersnaam"

msgctxt "#30249"
msgid "ABWeb Password"
msgstr "ABWeb wachtwoord"

msgctxt "#30250"
msgid "UKTVPlay Login"
msgstr "UKTVPlay gebruikersnaam"

msgctxt "#30251"
msgid "UKTVPlay Password"
msgstr "UKTVPlay wachtwoord"

msgctxt "#30252"
msgid "RMCBFM Play Login"
msgstr ""

msgctxt "#30253"
msgid "RMCBFM Play Password"
msgstr ""

msgctxt "#30254"
msgid "TV guides"
msgstr ""

msgctxt "#30255"
msgid "Schedules Direct login"
msgstr ""

msgctxt "#30256"
msgid "Schedules Direct password"
msgstr ""

msgctxt "#30257"
msgid "Schedules Direct lineup"
msgstr ""

msgctxt "#30258"
msgid "RTBF auvio Login"
msgstr ""

msgctxt "#30259"
msgid "RTBF auvio Password"
msgstr ""


# TV integration (from 30270 to 30289)

msgctxt "#30270"
msgid "TV integration"
msgstr "TV integratie"

msgctxt "#30271"
msgid "Kodi Live TV integration"
msgstr "Kodi Live TV integratie"

msgctxt "#30272"
msgid "Install IPTV Manager add-on"
msgstr "Installeer IPTV Manager add-on"

msgctxt "#30273"
msgid "Enable Kodi Live TV integration"
msgstr "Activeer Kodi Live TV intergatie"

msgctxt "#30274"
msgid "Open IPTV Manager settings"
msgstr "Open IPTV Manager instellingen"

msgctxt "#30275"
msgid "Select channels to enable"
msgstr "Selecteer de kanalen om te activeren"

msgctxt "#30276"
msgid "Failed to save TV integration settings"
msgstr "Kon de TV integratie instellingen niet opslaan"

msgctxt "#30277"
msgid "Select channels to enable in Kodi Live TV"
msgstr "Selecteer de kanalen om te activeren in Kodi Live TV"



# Reserved space for other tab/category in settings (from 30290 to 30339)


# Advanced settings (from 30370 to 30399)

msgctxt "#30370"
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache legen"

msgctxt "#30371"
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache geleegd"

msgctxt "#30372"
msgid "Send Kodi log to the developers when an error occurred"
msgstr "Stuur de Kodi log naar de ontwikkelaars wanneer er zich een fout voordoet"

msgctxt "#30373"
msgid "Delete favourites"
msgstr "Verwijder favorieten"

msgctxt "#30374"
msgid "Favourites deleted"
msgstr "Favorieten verwijderd"


# Settings of 'General' category (from 30400 to 30429)

msgctxt "#30400"
msgid "Restore default order of all menus"
msgstr "Herstel de standaard volgorde van alle menus"

msgctxt "#30401"
msgid "Unmask all hidden items"
msgstr ""

msgctxt "#30402"
msgid "Select items to unmask"
msgstr ""

msgctxt "#30403"
msgid "Menu items"
msgstr "Menu items"

msgctxt "#30404"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30405"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30406"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30407"
msgid "Default order of all menus have been restored"
msgstr "De standaard volgorde van alle menus is hersteld"

msgctxt "#30408"
msgid "All hidden items have been unmasked"
msgstr ""


# Advanced settings (from 30430 to 30449)

msgctxt "#30430"
msgid "Automatically start Catch-up TV & More when Kodi starts"
msgstr "Start Catch-up TV & More automatisch wanneer Kodi start"


# Reserved space for other tab/category in settins (from 30450 to 30499)



# Context menu (from 30500 to 30599)

msgctxt "#30500"
msgid "Move down"
msgstr "Verplaats omlaag"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up"
msgstr "Verplaats omhoog"

msgctxt "#30502"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgctxt "#30503"
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

msgctxt "#30504"
msgid "List Videos (type=extrait)"
msgstr "Videos weergeven (type=extrait)"

msgctxt "#30505"
msgid "List Videos (type=episode)"
msgstr "Videos weergeven (type=episode)"


# Dialog boxes (from 30600 to 30699)

msgctxt "#30600"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgctxt "#30601"
msgid "To re-enable hidden items go to the plugin settings"
msgstr "Ga naar de add-on instellingen om verborgen items te heractiveren"

msgctxt "#30602"
msgid "This content is DRM protected. To be able to play it we invite you to update Kodi to the version 18 or above. Thank you for your understanding."
msgstr "Deze inhoud is DRM beveiligd. Om het af te kunnen spelen nodigen wij u uit Kodi te updaten naar versie 18 of hoger. Bedankt voor uw begrip."

msgctxt "#30603"
msgid "This content is DRM protected. The download mode doesn't work for this kind of protection. Thank you for your understanding."
msgstr "Deze inhoud is DRM beveiligd. Downloaden is niet mogelijk met een dergelijke beveiliging. Bedankt voor uw begrip."

msgctxt "#30604"
msgid "Access to this content requires an account %s. You can provide your credentials for it in the settings of this add-on. If you don't have an account, you can create one at this url %s."
msgstr "Toegang tot deze inhoud vereist een account %s. U kunt de gegevens hiervoor verstrekken in de instellingen van deze add-on. Wanneer u geen account heeft kunt u deze aanmaken op het volgende adres %s."

msgctxt "#30605"
msgid "You can now use Kodi's TV feature to watch live TV channels from Catch-up TV & More, follow the tutorial at https://catch-up-tv-and-more.github.io/live_tv_installation/."
msgstr "U kunt nu Kodi's TV functionaliteit gebruiken om live TV kanalen via Catch-up TV & More te kijken, volg de handleiding op https://catch-up-tv-and-more.github.io/live_tv_installation/"

msgctxt "#30606"
msgid "Do you want to see this information next time?"
msgstr "Wilt u deze informatie een volgende keer zien?"


# Others (from 30700 to 30799)

msgctxt "#30700"
msgid "More videos..."
msgstr "Meer video's..."

msgctxt "#30701"
msgid "All videos"
msgstr "Alle video's"

msgctxt "#30702"
msgid "DRM protected video"
msgstr "DRM beveiligde video"

msgctxt "#30703"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "#30704"
msgid "Last videos"
msgstr "Laatste video's"

msgctxt "#30705"
msgid "From A to Z"
msgstr "Van A naar Z"

msgctxt "#30706"
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

msgctxt "#30707"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

msgctxt "#30708"
msgid "More programs..."
msgstr "Meer programma's..."

msgctxt "#30709"
msgid "Choose video quality"
msgstr "Kies video kwaliteit"

msgctxt "#30710"
msgid "Video stream no longer exists"
msgstr "Video stream niet langer beschikbaar"

msgctxt "#30711"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

msgctxt "#30712"
msgid "Video with an account needed"
msgstr "Video met een account nodig"

msgctxt "#30713"
msgid "Geo-blocked video"
msgstr "Geo-geblokkeerde video"

msgctxt "#30714"
msgid "Search videos"
msgstr "Zoek video's"

msgctxt "#30715"
msgid "Search programs"
msgstr "Zoek programma's"

msgctxt "#30716"
msgid "Video stream is not available"
msgstr "Video stream niet beschikbaar"

msgctxt "#30717"
msgid "All programs"
msgstr "Alle programma's"

msgctxt "#30718"
msgid "No videos found"
msgstr "Geen video's gevonden"

msgctxt "#30719"
msgid "Inputstream Adaptive not enable"
msgstr "Inputstream Adaptive is niet geactiveerd"

msgctxt "#30720"
msgid "Kodi 17.6 or > is required"
msgstr "Kodi 17.6 of > is vereist"

msgctxt "#30721"
msgid "Content requiring a subscription"
msgstr "Inhoud vereist een abonnement"

msgctxt "#30722"
msgid "TV guide"
msgstr "Tv-gids"

msgctxt "#30723"
msgid "An error occurred while getting TV guide"
msgstr "Er trap een fout op bij het ophalen van de Tv-gids"

msgctxt "#30724"
msgid "Failed to guess your country based on your IP"
msgstr "Uw land kon niet bepaald worden op basis van uw IP"

msgctxt "#30725"
msgid "Categories"
msgstr "Categoriën"

msgctxt "#30726"
msgid "Races"
msgstr "Races"

msgctxt "#30727"
msgid "Most popular"
msgstr ""

msgctxt "#30728"
msgid "Recently added"
msgstr ""

msgctxt "#30729"
msgid "Emissions"
msgstr ""

msgctxt "#30730"
msgid "Downloading TV guide..."
msgstr ""

msgctxt "#30731"
msgid "Homepage"
msgstr ""

# Favourites (from 30800 to 30859)

msgctxt "#30800"
msgid "Add to add-on favourites"
msgstr "Toevoegen aan add-on favorieten"

msgctxt "#30801"
msgid "Favourite name"
msgstr "Favorieten naam"

msgctxt "#30802"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgctxt "#30803"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

msgctxt "#30804"
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

msgctxt "#30805"
msgid "The item has been added to the favourites of the add-on"
msgstr "Het item is aan de add-on favorieten toegevoegd"

msgctxt "#30806"
msgid "Add at least one favourite to access this menu"
msgstr "Voeg minimaal één favoriet toe om dit menu toegankelijk te maken"

msgctxt "#30807"
msgid "This favourite raises an error, would you like to delete it?"
msgstr "Deze favoriet veroorzaakt een fout, wilt het verwijderen?"


# Log uploader (from 30860 to 30889)

msgctxt "#30860"
msgid "This selection triggered an unexpected error, would you like to share your error log so that we can try to resolve this issue?"
msgstr "Deze selectie heeft een onverwachte fout veroorzaakt, wilt u het logboek delen zodat we kunnen proberen de fout op te lossen?"

msgctxt "#30861"
msgid "Share us the URL URL_TO_REPLACE by email directly via the QRcode or at catch.up.tv.and.more@gmail.com or in an issue on GitHub. Thank you!"
msgstr "Deel met ons de URL URL_TO_REPLACE direct via e-mail via de QR-code of catch.up.tv.and.more@gmail.com of via een ticket op GitHub. Dank u wel!"

msgctxt "#30862"
msgid "Sorry, sharing your error log failed"
msgstr "Sorry, delen van het logboek is mislukt"


# HTTP error (from 30890 to 30919)

msgctxt "#30890"
msgid "HTTP Error code"
msgstr "HTTP foutcode"

msgctxt "#30891"
msgid "Inaccessible content"
msgstr "Ontoegankelijke inhoud"

msgctxt "#30892"
msgid "Authentication is required to access the resource"
msgstr "Authenticatie is nodig voor deze bron"

msgctxt "#30893"
msgid "Access denied (Geographical restriction?)"
msgstr "Toegang geweigerd (geografische beperking?)"

msgctxt "#30894"
msgid "This resource requires a payment or a subscription"
msgstr "Deze bron vereist een betaling of abonnement"

msgctxt "#30895"
msgid "This resource is no longer available"
msgstr "Deze bron is niet langer beschikbaar"
