# Kodi Media Center language file
# Translators:
# Bas Rieter <basrieter@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Retrospect Add-on\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 22:12+0000\n"
"Last-Translator: bas <bas@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Dutch <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-video/plugin-video-retrospect/nl_nl/>\n"
"Language: nl_nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Retrospect allows you to watch re-runs/catch-ups of TV shows made available via their official broadcasters."
msgstr "Retrospect maakt het mogelijk om afleveringen te bekijken van TV series die door de officiële zenders beschikbaar worden gesteld."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Retrospect uses the official websites and freely available streams of different broadcasting companies (mainly Dutch, Belgian, British, Norwegian and Swedish) to make their re-run/catch-up episodes available on the Kodi platform. [CR][CR]Some channels that are included are: NPO Start, Kijk.nl (SBS6, NET5, Veronica, SBS9), RTL XL, NOS, Nickelodeon, AT5, Omroep Flevoland, L1, RTV Drenthe, RTV Oost, RTV Noord, RTV Noord-Holland, RTV Rijnmond, Omroep West, Omroep Gelderland, Omroep Brabant, Omrop Fryslân, WOS, DTV, Omroep Venlo Omroep Horst aan de Maas, Studio 040, RTV Utrecht, Omroep Zeeland, Eén, Vier, VRT.nu, VTM, Stieve, Ketnet, DPlay, SVT, ViaFree, Viasat, UR Play, MTV, NRK, BBC, Dumpert, Fox Sports, Pathé Nederland, Hardware.info and Ons.[CR][CR]More information can be found at https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect or the Retrospect wiki at https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect/wiki/."
msgstr "Retrospect maakt gebruik van de officiële websites en vrij beschikbare streams van de verschillende omroepen (voornamelijk Nederlands, Belgische, Britse, Noorse en Zweedse) om hun uitzendinggemist afleveringen beschikbaar te maken viat Kodi. [CR][CR]Aantal van de beschikbare kanalen zijn: NPO Start, Kijk.nl (SBS6, NET5, Veronica, SBS9), RTL XL, NOS, Nickelodeon, AT5, Omroep Flevoland, L1, RTV Drenthe, RTV Oost, RTV Noord, RTV Noord-Holland, RTV Rijnmond, Omroep West, Omroep Gelderland, Omroep Brabant, Omrop Fryslân, WOS, DTV, Omroep Venlo Omroep Horst aan de Maas, Studio 040, RTV Utrecht, Omroep Zeeland, Eén, Vier, VRT.nu, VTM, Stieve, Ketnet, DPlay, SVT, ViaFree, Viasat, UR Play, MTV, NRK, BBC, Dumpert, Fox Sports, Pathé Nederland, Hardware.info en Ons.[CR][CR]. Meer informatie kan worden gevonden op https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect of de Retrospect wiki op https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect/wiki/."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Retrospect is provided as is. We do not take any responsibility for possible (but highly unlikely) damage caused to your system. Nor do we take responsibility for the content that can be watched using this add-on or any consequences of using this add-on to watch content via the content providers' platforms."
msgstr "Retrospect wordt aangeleverd zoals het is. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor mogelijke (maar hoogst onwaarschijnlijke) schade aan je systeem. Evenmin nemen wij verantwoordelijkheid voor de content van de contentaanbieders die kan worden bekeken met behulp van deze add-on of eventuele gevolgen van het bekijken van deze content."

msgctxt "#30000"
msgid "Stream Quality"
msgstr "Stream kwaliteit"

msgctxt "#30001"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgctxt "#30002"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

msgctxt "#30003"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgctxt "#30004"
msgid "Release channel for update notifications"
msgstr "Release kanaal voor update meldingen"

msgctxt "#30005"
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"

msgctxt "#30006"
msgid "Alpha/Beta"
msgstr "Alpha/Beta"

msgctxt "#30007"
msgid "via other add-on"
msgstr "via een andere add-on"

msgctxt "#30008"
msgid "Retrospect"
msgstr "Retrospect"

msgctxt "#30009"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#30010"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30011"
msgid "Requires restart of Retrospect to take effect."
msgstr "Er is een herstart van Retrospect nodig om dit te activeren."

msgctxt "#30012"
msgid "Login Failed"
msgstr "Inloggen mislukt"

msgctxt "#30013"
msgid "Could not log on to the selected channel."
msgstr "Het is niet gelukt om in te loggen voor dit kanaal."

msgctxt "#30015"
msgid "via missing add-on"
msgstr "via ontbrekende add-on"

msgctxt "#30016"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

msgctxt "#30017"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "#30018"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "#30019"
msgid "Show DRM/Paid warning before playback"
msgstr "Toon DRM waarschuwing voor het afspelen"

msgctxt "#30020"
msgid "Maximum Stream Bitrate [COLOR=gray](0=disabled)[/COLOR]"
msgstr "Maximale stream bitrate [COLOR=gray](0=uitgeschakeld)[/COLOR]"

msgctxt "#30021"
msgid "Enable subtitles by default when available"
msgstr "Schakel ondertiteling in als deze beschikbaar is"

msgctxt "#30022"
msgid "If available"
msgstr "Tonen indien beschikbaar"

msgctxt "#30023"
msgid "Never show"
msgstr "Nooit tonen"

msgctxt "#30024"
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

msgctxt "#30025"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "#30026"
msgid "Group list if it exceeds # folders"
msgstr "Groepeer lijst met meer dan # mappen"

msgctxt "#30027"
msgid "Autorun Retrospect on Kodi start"
msgstr "Retrospect automatisch starten als Kodi start"

msgctxt "#30028"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30029"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "#30030"
msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgctxt "#30031"
msgid "Cache HTTP(S) requests"
msgstr "Cache HTTP(S) verzoeken"

msgctxt "#30032"
msgid "Channel Settings"
msgstr "Kanaalinstellingen"

msgctxt "#30033"
msgid "Expires at"
msgstr "Verloopt op"

msgctxt "#30034"
msgid "No channel selected"
msgstr "Geen kanaal geselecteerd"

msgctxt "#30035"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "#30036"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "#30037"
msgid "Use 'Up Next' to play next episode"
msgstr "Gebruik 'Up Next' om de volgende aflevering af te spelen"

msgctxt "#30038"
msgid "'Up Next' add-on settings"
msgstr "'Up Next' add-on instellingen"

msgctxt "#30039"
msgid "Up Next integration"
msgstr "Up Next integratie"

msgctxt "#30040"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30041"
msgid "Show \"All Favourites\" in main Channel listing"
msgstr "Toon \"Alle favorieten\" in het kanalenoverzicht"

msgctxt "#30042"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgctxt "#30043"
msgid "Folder prefix"
msgstr "Folder-voorvoegsel"

msgctxt "#30044"
msgid "Kodi update required"
msgstr "Kodi update vereist"

msgctxt "#30045"
msgid "This feature of Retrospect requires a more recent version of Kodi. Please install the most recent version of your current Kodi build. Depending on your installation this can either be a 'stable' or 'nightly' build."
msgstr "Deze functionaliteit van Retrospect vereist een recentere versie van Kodi. Installeer de meest recente versie van de huidige Kodi version. Afhankelijk van de installatie kan dit een 'stable' of 'nightly' build zijn."

msgctxt "#30046"
msgid "DRM/Geo-blocked/Premium filters"
msgstr "DRM/Geo-geblokkeerd/Premium filters"

msgctxt "#30047"
msgid "Cannot playback this YouTube Video because the Kodi YouTube add-on is missing."
msgstr "Deze YouTube video kan niet worden afgespeeld omdat de Kodi YouTube add-on ontbreekt."

# empty string with id 30047
msgctxt "#30048"
msgid "Log level"
msgstr "Log-level"

msgctxt "#30049"
msgid "Premium/Paid"
msgstr "Premium/Betaald"

msgctxt "#30050"
msgid "DRM Protected"
msgstr "DRM-beschermd"

msgctxt "#30051"
msgid "Hidden item"
msgstr "Verborgen item"

msgctxt "#30052"
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Verzend gebruiksstatistieken"

msgctxt "#30053"
msgid "Appearance"
msgstr "Weergaven"

msgctxt "#30054"
msgid "[COLOR gold][B]The Retrospect Password Vault[/B][/COLOR][CR]'The Vault' enables storing sensitive data in a more secure way. How does this work:[CR][CR]* The users selects a simple Vault PIN that is used as the main code for accessing the Vault data.[CR]* This PIN can be rather simple and short and easy to remember: for example 3145.[CR]* That PIN is then used to generate a much stronger and complexer encryption key using Scrypt.[CR]* As a user you will not need to know this complex key.[CR][CR][COLOR gold][B]Storing sensitive data[/B][/COLOR][CR]Whenever sensitive data is being [B]stored[/B]:[CR][CR]* The user will be asked for their PIN first.[CR]* After a correct PIN the actual data to store will be asked.[CR][CR][COLOR gold][B]Retrieving sensitive data[/B][/COLOR][CR]Whenever sensitive data is being [B]retrieved[/B]:[CR][CR]* The user will only be asked for their PIN.[CR]* That PIN is then used to securely fetch the actual data.[CR][CR][COLOR gold][B]Resetting the Vault[/B][/COLOR][CR]If a user has forgotten the PIN, there is no way of recovering the data. The only solution is to reset the Vault and pick a new PIN and generate a new Vault Key. [B]This will invalidate all encrypted data[/B]. This data must be entered again."
msgstr "[COLOR gold][B]De Retrospect wachtwoordkluis[/B][/COLOR][CR]De 'wachtwoordkluis' maakt het mogelijk om gevoelige informatie veiliger op te slaan. Dit werkt als volgt:[CR][CR]* De gebruiker selecteert een eenvoudige pincode die gebruikt wordt om de kluis te beveiligen.[CR]* De pincode kan erg simpel en makkelijk te onthouden zijn. Bijvoorbeeld: 3145.[CR]* De pincode wordt dan gebruikt om een complex en veel sterkere encryptie sleutel te genereren.[CR]* Als gebruiker hoef je deze complexe sleutel dus niet te onthouden.[CR][CR][COLOR gold][B]Gevoelige informatie opslaan[/B][/COLOR][CR]Steeds als er gevoelige informatie moet worden [B]opgeslagen[/B] worden de volgende stappen doorlopen:[CR][CR]* Als eerst wordt de gebruiker om de pincode gevraagd.[CR]* Nadat de correct pincode is ingevoerd wordt er pas gevraagd de informatie in te voeren die moet worden opgeslagen.[CR][CR][COLOR gold][B]Gevoelige data ophalen[/B][/COLOR][CR]Steeds als er gevoelige data moet worden [B]opgehaald[/B]:[CR][CR]* Zal de gebruiker om de pincode worden gevraagd.[CR]* De pincode zal worden gebruikt om de gegevens te ontsleutelen.[CR][CR][COLOR gold][B]De kluis opnieuw instellen[/B][/COLOR][CR]Als de gebruiker de pincode niet meer weet is er geen enkele manier meer om de opgeslagen informatie te achterhalen. De enige oplossing is het opnieuw instellen van de kluis en een nieuwe pincode te kiezen. [B]Hierdoor zal al de informatie de reeds opgeslagen was niet meer geldig zijn[/B]. Deze gegevens zullen opnieuw moeten worden ingevoerd."

msgctxt "#30055"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgctxt "#30056"
msgid "Install the Up Next add-on"
msgstr "Installeer de Up Next add-on"

msgctxt "#30057"
msgid "Enable the Up Next add-on"
msgstr "Schakel de Up Next add-on in"

# empty strings from id 30056 to 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Other Countries"
msgstr "Overige landen"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable/Disable channels by country of origin"
msgstr "Toon/verberg kanalen gebaseerd op land van herkomst"

msgctxt "#30061"
msgid "Channel Origin"
msgstr "Kanaal taal"

msgctxt "#30062"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30063"
msgid "Channel to configure"
msgstr "Kanaal om in te stellen"

msgctxt "#30064"
msgid "Proxy Group"
msgstr "Proxy-groep"

msgctxt "#30065"
msgid "Country Settings"
msgstr "Landinstellingen"

msgctxt "#30066"
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgctxt "#30067"
msgid "Show channels in categories"
msgstr "Groepeer kanalen in categoriën"

msgctxt "#30068"
msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgctxt "#30069"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgctxt "#30070"
msgid "Let Kodi determine bitrate if possible"
msgstr "Laat Kodi de beste bitrate selecteren"

msgctxt "#30071"
msgid "Set the proxy and local IP to all channels related to this country"
msgstr "Configureer deze proxy en lokale IP voor alle kanalen van dit land"

msgctxt "#30072"
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy type"

msgctxt "#30073"
msgid "- Geo-blocked = º, DRM protected = ^ and Premium = ª."
msgstr "- Geo-geblokkeerd = º, DRM-beschermd = ^ en betaald = ª."

msgctxt "#30074"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgctxt "#30075"
msgid "Empty list behaviour"
msgstr "Lege lijst gedrag"

msgctxt "#30076"
msgid "Show error"
msgstr "Toon fout"

msgctxt "#30077"
msgid "Show empty list"
msgstr "Toon lege lijst"

msgctxt "#30078"
msgid "Show dummy item"
msgstr "Toon melding-item"

msgctxt "#30079"
msgid "Local IP (0.0.0.0=disabled)"
msgstr "Lokaal IP (0.0.0.0=Uitgeschakeld)"

msgctxt "#30080"
msgid "Filter DRM protected items"
msgstr "Verberg DRM-beschermde streams"

msgctxt "#30081"
msgid "Filter Premium/Paid items"
msgstr "Verberg betaalde streams"

msgctxt "#30082"
msgid "Apply filter to"
msgstr "Verberg de volgende types"

msgctxt "#30083"
msgid "Folders & Streams"
msgstr "Folders & streams"

msgctxt "#30084"
msgid "Streams Only"
msgstr "Enkel streams"

msgctxt "#30085"
msgid "Geo Location"
msgstr "Geo locatie"

msgctxt "#30086"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fanart niet tonen"

msgctxt "#30087"
msgid "Mix folders and streams while sorting"
msgstr "Mix folders en streams bij het sorteren"

msgctxt "#30088"
msgid "Show thumbnail as fanart if no fanart is available"
msgstr "Thumbnails weergeven als fanart als er geen fanart beschikbaar is"

msgctxt "#30089"
msgid "Password Vault"
msgstr "Wachtwoordkluis"

msgctxt "#30090"
msgid "The 'Password Vault' protects stored password with encryption using a PIN."
msgstr "De 'Wachtwoordkluis' beschermt wachtwoorden door middel van encryptie en een PIN."

msgctxt "#30091"
msgid "Change Vault Pin"
msgstr "Verander kluis PIN"

msgctxt "#30092"
msgid "Reset Vault"
msgstr "Reset de kluis"

msgctxt "#30093"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "#30094"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "#30095"
msgid "Show Hidden Items"
msgstr "Verborgen items weergeven"

msgctxt "#30096"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30097"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokaal IP"

msgctxt "#30098"
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Logbestanden & diagnostiek"

msgctxt "#30099"
msgid "Use HLS instead of Dash for non-encrypted streams"
msgstr "Gebruik HLS in plaats van Dash voor niet-encrypted streams"

msgctxt "#30100"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "#30101"
msgid "Regional"
msgstr "Regionaal"

msgctxt "#30102"
msgid "National"
msgstr "Nationaal"

msgctxt "#30103"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30104"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#30105"
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "#30106"
msgid "Kids"
msgstr "Kinderen"

msgctxt "#30107"
msgid "Tech"
msgstr "Techniek"

msgctxt "#30108"
msgid "Other"
msgstr "Overige"

msgctxt "#30109"
msgid "IPTV Manager"
msgstr "IPTV Manager"

msgctxt "#30110"
msgid "Install IPTV Manager add-on"
msgstr "IPTV Manager add-on installeren"

msgctxt "#30111"
msgid "Enable IPTV Manager integration"
msgstr "IPTV Manager integratie inschakelen"

msgctxt "#30112"
msgid "IPTV Manager settings…"
msgstr "IPTV Manager instellingen…"

# used for list limits
# empty strings from id 30109 to 30189
msgctxt "#30190"
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

msgctxt "#30191"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

msgctxt "#30192"
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

msgctxt "#30193"
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

msgctxt "#30194"
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

msgctxt "#30195"
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

msgctxt "#30196"
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

msgctxt "#30199"
msgid "10"
msgstr "10"

msgctxt "#30200"
msgid "50"
msgstr "50"

msgctxt "#30201"
msgid "75"
msgstr "75"

msgctxt "#30202"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "#30203"
msgid "150"
msgstr "150"

msgctxt "#30204"
msgid "200"
msgstr "200"

msgctxt "#30205"
msgid "1000"
msgstr "1000"

# language and countries
# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Other Countries"
msgstr "Andere landen"

# nl
msgctxt "#30301"
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederland"

msgctxt "#30302"
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

msgctxt "#30303"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"

msgctxt "#30304"
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

msgctxt "#30305"
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

msgctxt "#30306"
msgid "Belgium"
msgstr "België"

msgctxt "#30307"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

msgctxt "#30308"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgctxt "#30309"
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

msgctxt "#30310"
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

msgctxt "#30311"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

# empty strings from id 30312 to 30345
msgctxt "#30346"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nu bezig"

msgctxt "#30347"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgctxt "#30348"
msgid "Next"
msgstr "Hierna"

msgctxt "#30349"
msgid "Later"
msgstr "Straks"

# empty strings from id 30312 to 30349
msgctxt "#30350"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "#30351"
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

msgctxt "#30352"
msgid "TV shows"
msgstr "TV programma's"

msgctxt "#30353"
msgid "Currently playing"
msgstr "Nu uitgezonden"

msgctxt "#30354"
msgid "Most viewed episodes"
msgstr "Meest bekeken afleveringen"

msgctxt "#30355"
msgid "Most recent episodes"
msgstr "Recente afleveringen"

msgctxt "#30356"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#30357"
msgid "Live Radio"
msgstr "Live radio"

msgctxt "#30358"
msgid "Episodes"
msgstr "Afleveringen"

msgctxt "#30359"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgctxt "#30360"
msgid "Full list"
msgstr "Hele lijst"

msgctxt "#30361"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgctxt "#30362"
msgid "Last chance"
msgstr "Laatste kans"

msgctxt "#30363"
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

msgctxt "#30364"
msgid "Latest news"
msgstr "Laatste nieuws"

msgctxt "#30365"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30366"
msgid "Available from"
msgstr "Beschikbaar vanaf"

msgctxt "#30367"
msgid "New on %s"
msgstr "Nieuw op %s"

msgctxt "#30368"
msgid "Extras"
msgstr "Extra's"

msgctxt "#30369"
msgid "Fragments"
msgstr "Fragmenten"

msgctxt "#30370"
msgid "All episodes"
msgstr "Alle afleveringen"

# empty strings from id 30367 to 30400
msgctxt "#30401"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

# se
msgctxt "#30402"
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

# lt
msgctxt "#30403"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

# lv
msgctxt "#30404"
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

# no
msgctxt "#30405"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

# be
msgctxt "#30406"
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisch"

# en-gb
msgctxt "#30407"
msgid "British"
msgstr "Brits"

# ee
msgctxt "#30408"
msgid "Estonian"
msgstr "Estlands"

# de
msgctxt "#30409"
msgid "German"
msgstr "Duits"

# dk
msgctxt "#30410"
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

# fi
msgctxt "#30411"
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

# empty strings from id 30412 to 30498
msgctxt "#30499"
msgid "Contains all the Retrospect favourites that are available across all channels."
msgstr "Bevat al de Retrospect favorieten de beschikbaar zijn binnen de aanwezige kanalen."

msgctxt "#30500"
msgid "All Favourites"
msgstr "Alle favorieten"

msgctxt "#30501"
msgid "Favourite"
msgstr "Favoriet"

msgctxt "#30502"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

msgctxt "#30503"
msgid "Channel Favourites"
msgstr "Kanaal favorieten"

msgctxt "#30504"
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Toevoegen aan favorieten"

msgctxt "#30505"
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

msgctxt "#30506"
msgid "Remove Favourite"
msgstr "Verwijder uit favorieten"

msgctxt "#30507"
msgid "Select Channels »"
msgstr "Kanalen selecteren »"

msgctxt "#30508"
msgid "No favourites available"
msgstr "Geen favorieten gevonden"

msgctxt "#30509"
msgid "Cannot start playback"
msgstr "Afspelen kan niet worden gestart"

msgctxt "#30510"
msgid "New version available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

msgctxt "#30511"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Snelkoppeling toevoegen"

msgctxt "#30512"
msgid "Please provide a name for the shortcut."
msgstr "Geef een naam voor de snelkoppeling."

# empty strings from id 30511 to 30515
msgctxt "#30516"
msgid "New Version Available."
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar."

msgctxt "#30517"
msgid "A new version of %s is available: %s. Please visit the website to download it."
msgstr "Een nieuwe versie van %s is beschikbaar: %s. Bezoek de website om deze te downloaden."

# empty strings from id 30518 to 30519
msgctxt "#30520"
msgid "Repository Warning"
msgstr "Repository waarschuwing"

msgctxt "#30521"
msgid "The Retrospect repository is not installed.|Please install it to allow future updates."
msgstr "De Retrospect repository is niet geïnstalleerd.|Installeer deze om toekomstige updates te ontvangen."

msgctxt "#30522"
msgid "Channel message"
msgstr "Kanaal-bericht"

msgctxt "#30523"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgctxt "#30524"
msgid "No videos were found for the selected item."
msgstr "Er zijn geen videos gevonden voor het geselecteerde item."

msgctxt "#30525"
msgid "The selected item does not have|any streams associated."
msgstr "Het geselecteerde item heeft geen streams beschikbaar."

# empty strings from id 30526 to 30527
msgctxt "#30528"
msgid "Add-on Settings"
msgstr "Add-on instellingen"

msgctxt "#30529"
msgid "Refresh list"
msgstr "Ververs lijst"

msgctxt "#30530"
msgid "Check for Retrospect updates"
msgstr "Controleer op nieuwe Retrospect updates"

msgctxt "#30531"
msgid "Missing 'InputStream Helper' add-on. Cannot install."
msgstr "'InputStream Helper'-add-on ontbreekt. Kan Widevine niet installeren."

msgctxt "#30532"
msgid "Install Widevine using 'InputStream Helper' add-on"
msgstr "Installeer Widevine met de 'InputStream Helper'-add-on"

msgctxt "#30533"
msgid "Installing Widevine libraries using the 'InputStream Helper' add-on is done at your own risk and Retrospect is not responsible for any results. Nor is it guaranteed that Widevine will be installed correctly."
msgstr "Het installeren van de Widevine bestanden met de 'InputStream Helper'-add-on is op eigen risico en Retrospect is niet verantwoordelijk voor enig resultaat. Ook wordt het niet gegarandeerd dat Widevine succesvol kan worden geïnstalleerd."

msgctxt "#30534"
msgid "Installation of Widevine failed!"
msgstr "Widevine installatie is mislukt!"

msgctxt "#30535"
msgid "Installation of Widevine completed!"
msgstr "Widevine installatie is gelukt!"

msgctxt "#30536"
msgid "This stream requires Kodi Leia, an enabled InputStream Adaptive add-on and the Widevine library to be installed. The latter can be installed from within the Retrospect add-on settings."
msgstr "Deze stream heeft minimaal Kodi Leia, een ingeschakelde InputStream Adaptive add-on en geïnstalleerde Widevine libraries nodig. Deze laatste kunnen worden geïnstalleerd via de Retrospect add-on instellingen."

msgctxt "#30537"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgctxt "#30538"
msgid "The selected live stream has not yet|begun."
msgstr "De geselecteerde live-stream is nog niet begonnen."

msgctxt "#30539"
msgid "Live stream"
msgstr "Live-uitzending"

msgctxt "#30540"
msgid "Geo-blocked"
msgstr "Geo-geblokkeerd"

msgctxt "#30541"
msgid "Queue item"
msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"

msgctxt "#30542"
msgid "Starting %s."
msgstr "%s wordt gestart."

msgctxt "#30543"
msgid "Season"
msgstr "Seizoen"

msgctxt "#30544"
msgid "Episode"
msgstr "Aflevering"

msgctxt "#30545"
msgid "Titles with '%s'"
msgstr "Titels met '%s'"

msgctxt "#30546"
msgid "Other Chars"
msgstr "Overige Characters"

msgctxt "#30547"
msgid "More Pages"
msgstr "Meer pagina's"

msgctxt "#30548"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#30549"
msgid "Error retrieving the list of items."
msgstr "Fout bij het ophalen van de items."

msgctxt "#30550"
msgid "No episodes found for the selected item."
msgstr "Geen afleveringen gevonden voor het geselecteerde item."

msgctxt "#30551"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgctxt "#30552"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

msgctxt "#30553"
msgid "Day before yesterday"
msgstr "Eergisteren"

msgctxt "#30554"
msgid "DRM Protection"
msgstr "DRM-bescherming"

msgctxt "#30555"
msgid "The selected item is DRM protected and might not play on Kodi."
msgstr "Het geselecteerde item is DRM-beschermd en werkt wellicht niet in Kodi."

msgctxt "#30556"
msgid "Initialising channel(s)."
msgstr "Kanaal/kanalen initialiseren."

msgctxt "#30557"
msgid "Channels have been updated or installed. Performing first time actions. This could take some time."
msgstr "Er zijn kanalen bijgewerkt of geïnstalleerd. Initiële acties worden uitgevoerd. Dit kan even duren."

msgctxt "#30558"
msgid "Fetching Textures"
msgstr "Texturen worden bijgewerkt"

msgctxt "#30559"
msgid "Fetching missing textures. This could take some time depending on the internet and system speed."
msgstr "Ontbrekende texturen worden opgehaald. Dit kan enige tijd duren afhankelijk van het systeem en internet snelheid."

msgctxt "#30560"
msgid "Paid video"
msgstr "Betaalde video"

msgctxt "#30561"
msgid "The selected item is not free and might not play on Kodi."
msgstr "Het geselecteerde item is niet gratis en werkt wellicht niet in Kodi."

msgctxt "#30562"
msgid "Username and/or password not set in Add-on settings"
msgstr "Gebruikersnaam en/of wachtwoord niet ingesteld in de Add-on instellingen"

msgctxt "#30563"
msgid "Hide Item"
msgstr "Verberg item"

msgctxt "#30564"
msgid "Show Hidden Item"
msgstr "Maak item zichtbaar"

msgctxt "#30565"
msgid "Hidden items"
msgstr "Items verbergen/tonen"

msgctxt "#30566"
msgid "To show a hidden item, first configure Retrospect to show hidden items. Then use the context menu's \"Show hidden item\"."
msgstr "Om een item weer te tonen zal Retrospect eerst geconfigureerd moeten worden om verborgen items te tonen. Daarna kan het context menu gebruikt worden om een item weer te tonen."

msgctxt "#30567"
msgid "Add-on(s) disabled"
msgstr "Add-on(s) uitgeschakeld"

msgctxt "#30568"
msgid "Some of the Retrospect Channel Add-ons are not enabled which will prevent them from auto updating. The Kodi add-on browser will now open and you should enable all Retrospect related add-ons. See http://kodi.wiki/view/add-on_manager."
msgstr "Enkele Retrospect kanaal add-ons zijn uitgeschakeld waardoor ze niet automatisch bijgewerkt worden. De Kodi addon-verkenner zal worden geopend waarin de Retrospect gerelateerde add-ons kunnen worden geactiveerd. Zie http://kodi.wiki/view/add-on_manager."

msgctxt "#30569"
msgid "Ignore SSL verification errors (Security Risk!)"
msgstr "SSL verificatiefouten negeren (Veiligheidsrisico!)"

msgctxt "#30570"
msgid "Hide channel initialisation messages"
msgstr "Verberg kanaal initializatie meldingen"

msgctxt "#30571"
msgid "Use Kodi InputStream Adaptive add-on when possible"
msgstr "Gebruik de InputStream Adaptive add-on wanneer mogelijk"

msgctxt "#30572"
msgid "Retrospect Settings »"
msgstr "Retrospect instellingen »"

msgctxt "#30573"
msgid "(Un-)Hide item »"
msgstr "Item verbergen/tonen »"

msgctxt "#30574"
msgid "Hide Channel"
msgstr "Kanaal verbergen"

msgctxt "#30575"
msgid "Retrospect Favourites »"
msgstr "Retrospect favorieten »"

msgctxt "#30576"
msgid "Select Countries"
msgstr "Landen selecteren"

msgctxt "#30577"
msgid "Bitrate »"
msgstr "Bitrate »"

msgctxt "#30578"
msgid "InputStream Adaptive add-on settings"
msgstr "InputStream Adaptive stream add-on instellingen"

msgctxt "#30579"
msgid "InputStream Adaptive add-on »"
msgstr "InputStream Adaptive add-on »"

msgctxt "#30580"
msgid "Channel Options »"
msgstr "Kanaal opties »"

msgctxt "#30581"
msgid "InputStream Adaptive add-on usage"
msgstr "InputStream Adaptive add-on gebruik"

msgctxt "#30582"
msgid "Split TV shows and single episodes in separate folders"
msgstr "Splits TV programma's en enkelvoudige afleveringen in verschillende mappen"

msgctxt "#30583"
msgid "Single episodes"
msgstr "Eenmalige afleveringen"

msgctxt "#30584"
msgid "Fetching a long list of items using multiple API calls."
msgstr "Bezig met het ophalen van meerdere API pagina's."

msgctxt "#30585"
msgid "Page {} of {}"
msgstr "Pagina {} van {}"

msgctxt "#30586"
msgid "Number of pages to load for the main listing"
msgstr "Aantal pagina's om te laden voor de hoofdlijst"

msgctxt "#30587"
msgid "Show streams with accessibility features"
msgstr "Toon content met toegankelijkheidsfuncties"

# empty strings from id 30584 to 30589
msgctxt "#30590"
msgid "Set a new Retrospect PIN"
msgstr "Stel een nieuwe Retrospect PIN in"

msgctxt "#30591"
msgid "No Retrospect PIN specified"
msgstr "Geen Retrospect PIN ingevoerd"

msgctxt "#30592"
msgid "Repeat the new Retrospect PIN"
msgstr "Herhaal de nieuwe Retrospect PIN"

msgctxt "#30593"
msgid "PINs don't match"
msgstr "PIN's komen niet overeen"

msgctxt "#30594"
msgid "Specify value for setting: '%s'"
msgstr "Voer de waarde in voor instelling: '%s'"

msgctxt "#30595"
msgid "Input Retrospect PIN"
msgstr "Voer de Retrospect PIN in"

msgctxt "#30596"
msgid "Incorrect Retrospect PIN specified"
msgstr "Foutieve Retrospect PIN ingevoerd"

msgctxt "#30597"
msgid "Resetting the vault will invalidate all existing encrypted values. Are you sure?"
msgstr "Het resetten van de kluis zal alle bestaande versleutelde instellingen onleesbaar maken. Doorgaan met resetten?"

msgctxt "#30598"
msgid "Send retrospect.log »"
msgstr "Stuur retrospect.log »"

msgctxt "#30599"
msgid "Logfile posted to: %s[CR][CR]Note the URL (especially the last characters) and use them to refer to these log files in posts."
msgstr "Logfile verstuurd naar: %s[CR][CR]Noteer deze URL (vooral de laatste karakters) en gebruik deze om naar de logbestanden te verwijzen."

msgctxt "#30600"
msgid "Logfile successfully posted"
msgstr "Logfile succesvol verstuurd"

msgctxt "#30601"
msgid "Error posting logfile: %s"
msgstr "Fout bij het versturen van de logfile: %s"

msgctxt "#30602"
msgid "Error posting logfile"
msgstr "Fout bij het versturen"

msgctxt "#30603"
msgid "Retrospect changed add-on ID. To prevent data loss, your user data will now be migrated. After this has been done, please restart Kodi to complete migration. After the restart update any shortcut you had to Retrospect. The Retrospect marked as \"broken\" in \"My add-ons\" can be uninstalled."
msgstr "De Retrospect add-on ID is veranderd. De gebruikers-data zal nu worden gemigreerd zodat deze behouden blijft. Nadat dit is afgerond dient Kodi herstart te worden. Na de migratie dienen shortcuts naar Retrospect bijgewerkt te worden. De Retrospect add-on die gemarkeerd is als <Defect> onder \"My Add-ons\" kan daarna worden verwijderd."

msgctxt "#30604"
msgid "Clean-up cache and cookies »"
msgstr "Cache en cookies opschonen »"

msgctxt "#30605"
msgid "Are you sure you want to clean all of Retrospect's cache and cookies? This action cannot be undone."
msgstr "Weet je zeker dat je alle cache en cookies van Retrospect wilt opschonen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."

msgctxt "#30606"
msgid "Minimum level for showing notifications"
msgstr "Minimum niveau voor het tonen van notificaties"

msgctxt "#30607"
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

msgctxt "#30608"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgctxt "#30609"
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Toon informatie"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "Cannot playback this Youtube Video because the Kodi YouTube add-on is missing."
#~ msgstr "Deze YouTube video kan niet worden afgespeeld omdat de Kodi YouTube add-on ontbreekt."

# empty string with id 30037
#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Confirm proxy changes"
#~ msgstr "Bevestig proxy-wijzigingen"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Are you sure you want to update all channels for this country with this proxy?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je alle kanalen van dit land wilt updaten met de geselecteerde proxy?"
